WEBVTT 00:01:04.708 --> 00:01:09.458 അലാസ്കയിൽ എവിടെയോ 00:01:41.208 --> 00:01:46.583 മൃഗത്തിൻ്റെ ഹൃദയം 00:01:50.083 --> 00:01:54.458 1 ആഴ്ച മുമ്പ്... 00:03:49.458 --> 00:03:50.833 നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടി! 00:03:59.583 --> 00:04:00.958 ഓഡിൻ, കാവൽ. 00:04:21.333 --> 00:04:21.958 വരൂ! 00:04:22.583 --> 00:04:23.666 വിശ്രമിക്കൂ, കുട്ടി. 00:04:42.625 --> 00:04:43.958 ഹേയ്... ഗൗരവമായി. 00:04:44.833 --> 00:04:45.958 ഇറങ്ങുക! 00:04:47.333 --> 00:04:48.208 വരൂ! 00:05:06.958 --> 00:05:08.333 വരൂ, നീങ്ങൂ. 00:05:08.458 --> 00:05:09.583 നല്ലത്. 00:05:30.208 --> 00:05:31.083 നമുക്ക് പോകാം കുട്ടാ. 00:06:10.208 --> 00:06:11.833 ഇത് അത്ര ഭയാനകമല്ല, ഓഡിൻ. 00:06:21.833 --> 00:06:24.291 അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു! 00:06:36.333 --> 00:06:37.958 അയ്യോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്! 00:06:47.083 --> 00:06:47.958 ആദ്യം നീ. 00:06:48.458 --> 00:06:49.083 നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചു. 00:06:56.958 --> 00:06:58.333 നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കണം. 00:07:15.083 --> 00:07:16.458 ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു കൂട്ടുകാരെ. 00:07:17.708 --> 00:07:18.541 അതെ. 00:07:36.208 --> 00:07:36.958 ശരി. 00:07:37.583 --> 00:07:38.833 റോഡ് 00:08:17.083 --> 00:08:18.083 ഓഡിൻ. 00:08:18.208 --> 00:08:19.791 ഓഡിൻ, കുഴപ്പമില്ല. 00:08:19.833 --> 00:08:22.208 ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. 00:08:23.083 --> 00:08:25.333 എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. 00:08:25.458 --> 00:08:28.333 കുഴപ്പമില്ല. ഹേയ്! ഹേയ്! 00:08:28.708 --> 00:08:29.916 കുഴപ്പമില്ല. 00:08:30.041 --> 00:08:31.333 എളുപ്പം, കുട്ടി. 00:08:32.208 --> 00:08:34.208 എളുപ്പം, ഞങ്ങൾ അല്ല വീണ്ടും അവിടെ. 00:08:38.333 --> 00:08:40.333 അതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു. 00:08:43.958 --> 00:08:45.458 അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു. 00:08:52.458 --> 00:08:53.583 ശരി. 00:08:55.333 --> 00:08:56.416 എത്ര നല്ല നായ. 00:08:57.750 --> 00:08:59.083 അത്ര നല്ല നായ. 00:09:00.291 --> 00:09:01.208 ഹേയ്. 00:09:21.333 --> 00:09:22.458 ഡെൽറ്റ ഒന്ന് മുതൽ ഒമേഗ ടു വരെ. 00:09:22.583 --> 00:09:23.458 ഒമേഗ ടു, 30 സെക്കൻഡ്. 00:09:23.708 --> 00:09:24.958 പകർത്തുക. വേഗം. 00:09:26.583 --> 00:09:29.416 ക്രിട്ടിക്കൽ ലാൻഡിംഗ്. രണ്ട് ശത്രുക്കൾ, 60 മീറ്റർ അവശേഷിക്കുന്നു. 00:09:29.458 --> 00:09:31.083 ഇടത് കോൺടാക്റ്റ്, ഒമ്പത് മണി. 00:09:50.166 --> 00:09:51.083 ഇതാ, കുട്ടി. 00:10:22.541 --> 00:10:23.541 നല്ലത്. 00:10:25.166 --> 00:10:28.166 ഓടിൻ... നീ എന്ത് പറയുന്നു നമ്മൾ കുഴപ്പം തേടി പോകുമോ? 00:10:33.791 --> 00:10:37.416 പിന്നെ ഈ മൂലയിൽ, നായ ട്രൈപോഡ്! 00:10:37.916 --> 00:10:40.041 എല്ലാവരുടെയും രാജാവ് മൂന്ന് കാലുകളുള്ള ജീവികൾ. 00:10:51.916 --> 00:10:54.416 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നു നീ! ഇത് എൻ്റേതാണ്! 00:11:01.000 --> 00:11:01.666 അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! 00:11:02.791 --> 00:11:03.541 പോകൂ. 00:11:07.958 --> 00:11:10.041 നാശം, നിങ്ങളായിരുന്നു അത് പറിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു! 00:11:28.166 --> 00:11:29.041 നിർത്തൂ. 00:11:29.125 --> 00:11:31.416 ഒരാൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയും നിങ്ങൾ നിലത്തേക്ക്. 00:11:41.041 --> 00:11:42.541 ഒരു ഗോഷോക്ക്. 00:11:45.541 --> 00:11:46.416 പുള്ളി. 00:11:48.666 --> 00:11:50.541 ഇനി 504 എണ്ണം മാത്രം. 00:11:59.541 --> 00:12:00.291 ഹേയ് അവിടെ. 00:12:03.291 --> 00:12:05.500 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 00:12:05.541 --> 00:12:06.916 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിമാനം കണ്ടു. 00:12:07.041 --> 00:12:10.666 പിന്നെ ഒന്ന് നോക്കാമെന്ന് കരുതി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമോ എന്നറിയാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി. 00:12:14.041 --> 00:12:15.541 ഓഡിൻ... ഇരിക്ക്. 00:12:18.666 --> 00:12:20.041 കൊള്ളാം. 00:12:20.291 --> 00:12:23.666 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട് ഇവിടെ നല്ല മൃഗം. 00:12:25.291 --> 00:12:26.791 വാട്ട്കിൻസ്, അതാണ് അവർ എന്നെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്. 00:12:31.291 --> 00:12:34.541 ശരി, നിങ്ങൾ ചെറിയ സംസാരത്തിനുള്ള ഒന്നല്ല. 00:12:34.666 --> 00:12:36.041 ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. 00:12:36.791 --> 00:12:37.791 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ? 00:12:38.916 --> 00:12:39.791 ജെയിംസ്. 00:12:41.666 --> 00:12:43.791 ഹോൾസ്റ്റർ ആണ് അടച്ചു. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. 00:12:49.416 --> 00:12:50.666 ശരി, ജെയിംസ്... 00:12:51.750 --> 00:12:52.666 വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും. 00:12:52.791 --> 00:12:55.041 നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. 00:13:00.416 --> 00:13:05.166 ഞാൻ നദിയിലൂടെ 300 കിലോമീറ്റർ തുഴഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇനിയും 100 ഓളം പോകാനുണ്ട്. 00:13:06.541 --> 00:13:08.666 ഞാൻ ചുറ്റും പോയിട്ടുണ്ട് ഇവിടെ പലതവണ. 00:13:09.791 --> 00:13:14.916 നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി ഇത് വരെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 00:13:18.416 --> 00:13:22.291 ഈ പ്രദേശം. ഏതാണ്ട് ഇല്ല ഒരാൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 00:13:22.541 --> 00:13:24.541 അവർക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു അവർക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്. 00:13:29.916 --> 00:13:32.291 അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല പ്രകൃതിയുടെ ശാന്തത. 00:13:34.666 --> 00:13:36.666 ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി. 00:13:38.791 --> 00:13:39.666 നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 00:13:46.416 --> 00:13:47.666 അത് പറഞ്ഞു, ഞാൻ... 00:13:48.791 --> 00:13:51.666 ഞാൻ എൻ്റെ കൂടാരം അടിച്ചു പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളുടേതിന് അടുത്താണ്. 00:13:52.416 --> 00:13:53.541 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 00:13:56.666 --> 00:13:59.041 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യും നേരം വെളുക്കുന്നതിനു മുമ്പേ പുറപ്പെടുക. 00:14:00.541 --> 00:14:02.166 ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതുപോലെ. 00:14:03.916 --> 00:14:05.291 നാശം. 00:14:06.666 --> 00:14:08.666 നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു നാളെ ഇവിടെ? 00:14:10.666 --> 00:14:14.166 കാലാവസ്ഥ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഭയങ്കരമായിരിക്കും. 00:14:16.166 --> 00:14:21.041 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഞാൻ ചെയ്യില്ല മനസ്സിൽ നല്ല വസന്തകാല കൊടുങ്കാറ്റ്. 00:14:21.916 --> 00:14:25.916 എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു സൂര്യനെ കൂടുതൽ അഭിനന്ദിക്കുക. 00:14:30.041 --> 00:14:31.416 കൊള്ളാം! തീർച്ചയായും. 00:14:33.791 --> 00:14:34.791 ഹേയ്, കുട്ടി. 00:14:38.541 --> 00:14:39.416 നന്ദി. 00:14:45.166 --> 00:14:45.916 നാശം. 00:14:48.416 --> 00:14:49.541 നാശം! 00:14:52.416 --> 00:14:53.791 നാശം, അത് പ്രത്യേകമാണ്. 00:14:54.291 --> 00:14:57.166 ഏത് തരം ബിയറാണ് ഇത്? 00:14:57.541 --> 00:14:58.916 ആമ്പർ. ബെൽജിയൻ. 00:15:00.791 --> 00:15:02.916 എനിക്ക് ഒരു രുചി ലഭിച്ചു അതിന് വിദേശത്ത്. 00:15:05.541 --> 00:15:07.416 ഇപ്പോൾ ഇതൊരു പാനീയമാണ്. 00:15:14.791 --> 00:15:16.916 നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു, ജെയിംസ്? 00:15:18.041 --> 00:15:20.791 പ്രത്യേക സേന. കുറിച്ച് മുപ്പതു വർഷം. വിരമിച്ചു. 00:15:21.666 --> 00:15:23.416 ഞാൻ കാണുന്നു, ഒരു ഗ്രീൻ ബെററ്റ്. 00:15:24.416 --> 00:15:25.625 ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്. 00:15:25.666 --> 00:15:27.291 ഞാൻ പന്തയം വെക്കുമായിരുന്നു നിങ്ങൾ സൈനികനായിരുന്നു. 00:15:28.666 --> 00:15:32.416 നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തവും കഠിനവുമായ നോട്ടമുണ്ട്. 00:15:33.291 --> 00:15:34.291 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിരമിച്ചത്? 00:15:35.041 --> 00:15:36.041 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. 00:15:36.916 --> 00:15:40.041 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ലളിതമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു. 00:15:41.291 --> 00:15:45.166 ഞാൻ വിരമിച്ചതാണ്. നരകം, ഇപ്പോൾ നാല് വർഷം. 00:15:45.541 --> 00:15:48.541 എൻ്റെ ഗതിയിൽ ജീവിതം, ഞാൻ എല്ലാത്തരം ചെയ്തു... 00:15:49.541 --> 00:15:51.291 സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന വിചിത്രമായ ജോലി. 00:15:52.291 --> 00:15:55.416 ഏകദേശം മുപ്പത് വയസ്സുള്ള എനിക്ക് എ റാഞ്ചർ, അത് മോശമായിരുന്നില്ല. 00:15:57.041 --> 00:15:59.416 ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായം, ഞാൻ കരുതുന്നു 00:15:59.541 --> 00:16:01.791 ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനന കമ്പനി സ്ഥാപിച്ചു. 00:16:02.416 --> 00:16:03.375 അതായിരുന്നു... 00:16:03.416 --> 00:16:07.291 ശരി, അതിനായി ഞാൻ അത് ചെയ്തു വിശ്രമം.. എൻ്റെ തൊഴിൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ. 00:16:08.666 --> 00:16:10.916 ഞാൻ നിന്നെ വാതുവെക്കുമായിരുന്നു ഒരു ഗോൾഡ് പ്രോസ്പെക്ടർ ആയിരുന്നു. 00:16:12.041 --> 00:16:15.791 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെറുതായി ഉണ്ട് ഭ്രാന്തൻ, പ്രതീക്ഷയുള്ള നോട്ടം. 00:16:18.416 --> 00:16:21.750 നിങ്ങൾ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള മനുഷ്യനാണ്, ജെയിംസ്. മൂർച്ചയുള്ളതും കടിക്കുന്നതും. 00:16:21.791 --> 00:16:23.166 ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 00:16:25.541 --> 00:16:27.166 നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? ഖനിയോ? 00:16:29.416 --> 00:16:30.666 നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 00:16:33.291 --> 00:16:34.916 ഖനനത്തിൽ ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു, കഷ്ടം. 00:16:35.416 --> 00:16:37.250 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരുന്നു എല്ലാറ്റിലും മനോഹരമായ കാര്യം. 00:16:37.291 --> 00:16:38.666 ഞാൻ അതിനോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു. 00:16:39.791 --> 00:16:42.541 എന്നാൽ കാലക്രമേണ, അവ വികാരങ്ങൾ മാറി. 00:16:42.666 --> 00:16:45.166 അതൊരു വൃത്തികെട്ടതാണ് ബിസിനസ്സ്, ജെയിംസ്. 00:16:45.791 --> 00:16:47.916 നിഴൽ നിറഞ്ഞ ഒരുപാട് കഥാപാത്രങ്ങൾ. 00:16:49.791 --> 00:16:51.291 അത് അവസാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ ... 00:16:53.291 --> 00:16:56.541 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എനിക്ക് അത് ഉണ്ട് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിചിത്രമായ നൊസ്റ്റാൾജിയ. 00:16:58.416 --> 00:16:59.791 കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്. 00:17:02.791 --> 00:17:07.041 ഹേയ്, ഞാൻ തെറ്റാണോ അതോ ഞാൻ കണ്ടോ നിങ്ങളുടെ നായയുടെ വായിൽ എന്തെങ്കിലും ലോഹമുണ്ടോ? 00:17:07.958 --> 00:17:09.166 ടൈറ്റാനിയം. 00:17:10.416 --> 00:17:12.416 ടൈറ്റാനിയം! 00:17:12.791 --> 00:17:16.041 നല്ല ആകാശം! അതല്ല നിങ്ങൾ ദിവസവും കാണുന്ന എന്തെങ്കിലും. 00:17:16.166 --> 00:17:17.791 അതിനു പിന്നിൽ ഒരു കഥയുണ്ടാകണം. 00:17:19.541 --> 00:17:21.666 ഓഡിൻ ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ നായയായിരുന്നു. 00:17:22.416 --> 00:17:26.166 അവൻ ശത്രുവിനെയും ശത്രുവിനെയും കണ്ടു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് അവൻ്റെ വായിൽ അടിച്ചു. 00:17:26.291 --> 00:17:28.541 - അവൻ്റെ പല്ലുകൾ ഊതി. - കഷ്ടം! 00:17:28.666 --> 00:17:30.916 അതുകൊണ്ട്.. അവർക്ക് പകരം വെക്കേണ്ടി വന്നു. 00:17:31.416 --> 00:17:34.916 എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 00:17:37.666 --> 00:17:38.791 അത് ഭയങ്കരമാണ്. 00:17:41.166 --> 00:17:43.291 നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അവിടെ നിൽക്കൂ. 00:17:44.291 --> 00:17:45.541 ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു. 00:17:46.166 --> 00:17:47.041 അതെ, തീർച്ച. 00:17:47.166 --> 00:17:52.541 തലയിൽ വെടിയേറ്റു! 00:17:58.166 --> 00:18:00.291 അതേ തെണ്ടി ആരാണ് അവൻ്റെ കാൽ കീറിയത്? 00:18:00.791 --> 00:18:01.916 ഇല്ല, മറ്റൊന്ന്. 00:18:02.791 --> 00:18:04.166 നീ അവനെയും വെടിവച്ചു എന്ന് പറയൂ. 00:18:05.416 --> 00:18:06.541 ഞാൻ ചെയ്തു. 00:18:06.916 --> 00:18:08.416 അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ടു നീങ്ങി. 00:18:10.916 --> 00:18:13.791 ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി. അത് ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമായിരുന്നു, ജെയിംസ്. 00:18:16.916 --> 00:18:18.125 കുഴപ്പമില്ല കുട്ടാ. 00:18:18.166 --> 00:18:20.291 കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരി. 00:19:14.541 --> 00:19:15.791 ജെയിംസ്... 00:19:16.166 --> 00:19:17.666 ബെൽജിയൻ ബിയറിന് നന്ദി. 00:19:18.791 --> 00:19:21.416 നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കൂളറിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്ന് എടുത്തു. 00:19:22.916 --> 00:19:25.041 പകരമായി, ദയവായി ഈ പുസ്തകം സ്വീകരിക്കുക. 00:19:25.166 --> 00:19:26.541 നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 00:19:27.416 --> 00:19:33.541 പേജ് 232-ൽ ഒരു ഖണ്ഡികയുണ്ട് അത് നിങ്ങൾക്കും ധീരനായ ഓഡിനും അനുയോജ്യമാണ്. 00:19:35.375 --> 00:19:36.291 വാട്ട്കിൻസ്. 00:19:38.541 --> 00:19:41.916 "അവൻ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു ലോകത്തിന് അവനെ എറിയാൻ കഴിയും. 00:19:42.541 --> 00:19:45.541 ക്രൂരത അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു മനുഷ്യരിൽ, പക്ഷേ അവൻ അതിജീവിച്ചു. 00:19:46.208 --> 00:19:49.166 മനുഷ്യനോടുള്ള സ്നേഹവും ഉണ്ടായിരുന്നു അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു." 00:20:03.791 --> 00:20:04.916 കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു. 00:20:41.250 --> 00:20:42.625 വരൂ, കുട്ടി. 00:20:45.041 --> 00:20:45.791 ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 00:20:48.666 --> 00:20:49.541 ശരി. 00:21:26.791 --> 00:21:30.041 എയർ ട്രാഫിക് പരിശോധന, 6188-സുലു. 00:21:30.166 --> 00:21:35.291 എക്ലുത്ന തടാകം വടക്കോട്ട് പുറപ്പെടുന്നു ചുഗാച്ചിനൊപ്പം 1000. കഴിഞ്ഞു. 00:23:29.916 --> 00:23:30.791 ഫക്ക്. 00:23:54.541 --> 00:23:55.625 മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ! 00:26:10.416 --> 00:26:11.791 ഓഡിൻ! 00:26:19.416 --> 00:26:20.666 ഓഡിൻ! 00:26:30.041 --> 00:26:31.166 ഓഡിൻ! 00:26:37.791 --> 00:26:38.666 ഓഡിൻ! 00:26:47.041 --> 00:26:48.208 ഓഡിൻ! 00:27:12.166 --> 00:27:13.291 ഓഡിൻ! 00:27:31.291 --> 00:27:32.541 ഓഡിൻ! 00:27:37.916 --> 00:27:39.166 ഓഡിൻ! 00:27:46.166 --> 00:27:47.166 ഓഡിൻ! 00:27:48.916 --> 00:27:49.916 ഓഡിൻ! 00:27:57.291 --> 00:27:58.416 ഓഡിൻ! 00:28:08.041 --> 00:28:08.916 ഓഡിൻ. 00:28:51.166 --> 00:28:53.041 പഴയ പാറ! 00:28:57.041 --> 00:28:59.541 ശരി, കുട്ടി. ശരി. 00:29:12.541 --> 00:29:13.666 വരൂ, കുട്ടി. 00:29:14.750 --> 00:29:15.291 വരൂ. 00:29:16.666 --> 00:29:17.666 വരൂ, കുട്ടി. 00:29:18.166 --> 00:29:19.041 ശരി. 00:29:19.291 --> 00:29:20.166 ശരി, കുട്ടി. 00:30:44.541 --> 00:30:45.666 ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 00:30:46.916 --> 00:30:47.875 എനിക്കത് കിട്ടി. 00:34:04.375 --> 00:34:05.875 നല്ല ദിവസം 00:34:22.875 --> 00:34:23.750 ആസ്പിരിൻ 00:35:46.250 --> 00:35:47.625 ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി, ഓഡിൻ! 00:37:13.625 --> 00:37:15.333 റോമിയോ, ലംഘന ടീം രണ്ട്. 00:37:15.375 --> 00:37:17.375 പകർത്തുക. ലംഘിക്കാൻ തയ്യാറാണ്! 00:37:21.875 --> 00:37:24.000 എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക. ഇപ്പോൾ. 00:37:24.250 --> 00:37:25.125 പോകൂ, പോകൂ! 00:37:25.625 --> 00:37:26.625 നമുക്ക് പോകാം! 00:37:26.750 --> 00:37:28.500 റിപ്പോർട്ട്, ഹെലികോപ്റ്റർ തയ്യാറാണ്. 00:37:28.625 --> 00:37:29.958 നല്ല ലംഘനം. നീങ്ങുന്നു. 00:37:30.000 --> 00:37:32.125 രണ്ട് ശത്രുക്കൾ താഴെ. അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. 00:38:52.250 --> 00:38:55.125 പന്ത്രണ്ട് ഡിഗ്രി വടക്ക്/വടക്കുകിഴക്ക്. 00:39:06.416 --> 00:39:07.666 കെലോംഗ് റോഡ്. 00:39:08.750 --> 00:39:10.000 ഏകദേശം 93 കിലോമീറ്റർ. 00:40:12.000 --> 00:40:12.625 നല്ലത്. 00:42:38.875 --> 00:42:40.250 കുഴപ്പമില്ല കുട്ടാ. 00:42:41.000 --> 00:42:41.875 എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. 00:42:42.000 --> 00:42:43.125 ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢി. 00:42:44.125 --> 00:42:45.375 കുഴപ്പമില്ല. 00:43:33.000 --> 00:43:34.500 ഇന്ന് ഏകദേശം 11 കിലോമീറ്റർ. 00:43:36.875 --> 00:43:39.250 ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 19 മുതൽ 24 വരെ ചെയ്യണം. 00:43:42.125 --> 00:43:43.375 ഓ, ഞാൻ മൃദുവാണോ? 00:43:44.500 --> 00:43:46.583 ശരി, എങ്കിൽ നാളെ ഞാൻ ഒരു സ്ലെഡ് നിർമ്മിക്കും 00:43:46.625 --> 00:43:48.625 നീ എൻ്റെ കഴുതയെ വലിച്ചിടും ബാക്കിയുള്ള യാത്രയ്ക്കായി. 00:43:49.625 --> 00:43:51.375 അതെങ്ങനെ, സ്ലെഡ് ഡോഗ്? 00:43:53.250 --> 00:43:54.875 നിങ്ങൾ ഒരു സ്ലെഡ് നായയായിരിക്കും. 00:44:03.125 --> 00:44:04.500 ഗുഡ് നൈറ്റ്, വലിയ മനുഷ്യൻ. 00:45:12.875 --> 00:45:14.000 ബ്ലേഡ് കാണുക, ഡമ്മി. 00:45:15.625 --> 00:45:17.750 ഈ വഴി. ഇവിടെ, അതെ. 00:45:43.750 --> 00:45:44.750 ഓഡിൻ, മാറി നിൽക്കൂ. 00:45:51.750 --> 00:45:52.750 ഓഡിൻ, എന്നെ നോക്കൂ. 00:45:55.625 --> 00:45:57.000 അവനെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്. 00:46:01.000 --> 00:46:01.750 ഓഡിൻ, എന്നെ നോക്കൂ. 00:46:02.000 --> 00:46:03.125 എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുകൾ. 00:46:05.875 --> 00:46:07.750 ശരി, കരടി, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര അടുത്തു. 00:46:21.375 --> 00:46:22.250 ഓഡിൻ! 00:46:56.875 --> 00:46:58.125 തിരികെ, തിരികെ. 00:47:00.625 --> 00:47:01.666 തിരികെ. 00:47:12.125 --> 00:47:14.000 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? 00:47:15.250 --> 00:47:17.500 നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്! നീയാണ് രാജാവ്! 00:47:42.708 --> 00:47:43.708 വരൂ. 00:47:44.875 --> 00:47:45.875 വരൂ. 00:47:54.125 --> 00:47:55.958 ഇങ്ങോട്ട് വാ. വരൂ. 00:48:19.375 --> 00:48:20.500 നമുക്ക് വീണ്ടും നീങ്ങാം. 00:48:38.000 --> 00:48:39.750 ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പാതിവഴിയിലാണ്. 00:48:40.250 --> 00:48:41.625 നാളെ ഒരു തള്ളൽ കൂടി. 00:48:43.250 --> 00:48:44.625 രണ്ട് രാത്രികൾ കൂടി. 00:48:47.875 --> 00:48:50.625 ഓഡിൻ, എക്കാലത്തെയും മികച്ച നായ ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് കാണപ്പെടുന്നു. 00:48:53.250 --> 00:48:55.250 ഒരു ഇരട്ട ഭാഗം എങ്ങനെ? 00:48:57.000 --> 00:48:58.125 ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം. 00:49:00.708 --> 00:49:01.500 ശരി. 00:50:05.625 --> 00:50:06.750 എനിക്കറിയാം, കുട്ടി. 00:50:09.375 --> 00:50:10.750 എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല. 00:50:30.625 --> 00:50:31.500 ഷിറ്റ്. 00:50:35.625 --> 00:50:36.875 നശിച്ച മൃഗങ്ങൾ. 00:50:37.375 --> 00:50:38.375 ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി. 00:51:10.625 --> 00:51:13.500 ഞാൻ ഒരു സുഖം പ്രതീക്ഷിച്ചു ആ താഴ്‌വരയിൽ കാൽനടയാത്ര, പക്ഷേ... 00:51:16.250 --> 00:51:17.500 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വഴിമാറി പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം. 00:51:41.000 --> 00:51:42.125 അതെ. 00:53:56.125 --> 00:53:57.000 എളുപ്പം. 00:54:15.250 --> 00:54:18.125 ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല, ആൺകുട്ടി. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. 00:54:29.000 --> 00:54:30.125 താമസിക്കുക. 00:54:54.375 --> 00:54:55.375 ശരി, കുട്ടി. 00:54:56.375 --> 00:54:57.375 ഇവിടെ വരൂ. 00:54:58.125 --> 00:54:59.875 ഓഡിൻ... വരൂ. 00:55:00.625 --> 00:55:02.000 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, വരൂ. 00:55:02.750 --> 00:55:05.000 വരൂ, കുട്ടി. വരൂ. 00:55:05.375 --> 00:55:06.250 ഓഡിൻ? 00:55:13.375 --> 00:55:14.250 വരൂ. 00:55:20.000 --> 00:55:20.750 താമസിക്കുക. 00:55:20.958 --> 00:55:21.833 നല്ലത്. 00:55:22.416 --> 00:55:23.666 ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ. 00:55:25.625 --> 00:55:26.500 എളുപ്പം. 00:55:28.083 --> 00:55:30.125 വരൂ, കുട്ടി. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 00:55:30.791 --> 00:55:31.541 വരൂ. 00:55:35.916 --> 00:55:37.083 വരൂ, കുട്ടി. 00:55:37.833 --> 00:55:38.708 വരൂ. 00:55:40.041 --> 00:55:41.000 നല്ലത്. 00:55:42.125 --> 00:55:43.125 അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 00:55:45.625 --> 00:55:46.375 നല്ലത്. 00:56:13.041 --> 00:56:14.666 ഓഡിൻ! 00:58:13.125 --> 00:58:14.125 പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു. 00:58:14.875 --> 00:58:16.375 പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു! 00:58:51.750 --> 00:58:52.750 വിഡ്ഢി. 00:58:54.750 --> 00:58:55.875 മണ്ടത്തരം. 00:59:06.125 --> 00:59:06.875 ദൈവമേ. 00:59:33.875 --> 00:59:34.750 ഓഡിൻ? 00:59:41.875 --> 00:59:42.875 എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 00:59:46.875 --> 00:59:47.250 ശരി. 00:59:47.875 --> 00:59:48.500 വലിക്കുക. വലിക്കുക! 01:01:35.875 --> 01:01:36.625 നന്നായിട്ടുണ്ട്, കുട്ടി. 01:01:39.875 --> 01:01:40.750 ഓ, അതെ. 01:01:41.625 --> 01:01:42.750 നന്നായിട്ടുണ്ട്, കുട്ടി. 01:04:32.583 --> 01:04:33.708 ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 01:05:23.458 --> 01:05:26.208 കെലോഗ് റോഡ് 93 കി.മീ 01:06:28.583 --> 01:06:31.458 നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. 01:06:32.958 --> 01:06:34.166 നല്ല ലംഘനം. നല്ലത്. 01:06:34.208 --> 01:06:35.166 ഓഡിൻ, അവനെ കണ്ടെത്തൂ. 01:06:35.208 --> 01:06:36.208 ഡോഗ് ഓൺ റീകൺ. 01:06:36.333 --> 01:06:37.708 കൈകൾ ഉയർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക! 01:06:38.583 --> 01:06:39.458 പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് ശത്രു! 01:06:40.333 --> 01:06:41.708 പട്ടാളക്കാരൻ താഴെ. 01:06:41.833 --> 01:06:43.708 വൈദ്യൻ! രണ്ട് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു, ഒരു പട്ടാളക്കാരനും ഒരു നായയും. 01:06:43.833 --> 01:06:44.958 വൈദ്യൻ! വൈദ്യൻ! 01:07:40.458 --> 01:07:41.333 ശരി, ഓഡിൻ. 01:07:45.083 --> 01:07:46.083 ഏകദേശം 18 കിലോമീറ്റർ. 01:08:03.333 --> 01:08:04.333 ഓഡിൻ, കാവൽ. 01:08:40.833 --> 01:08:41.583 ഹേയ്! 01:09:00.083 --> 01:09:00.958 ഓഡിൻ? 01:09:02.583 --> 01:09:03.958 അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. 01:10:04.833 --> 01:10:05.958 പോകൂ! 01:10:10.208 --> 01:10:11.333 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 01:10:12.708 --> 01:10:13.833 തിരികെ, തിരികെ. 01:10:34.958 --> 01:10:35.833 ഓഡിൻ! 01:11:05.458 --> 01:11:06.208 ഓഡിൻ! 01:11:58.083 --> 01:11:58.958 നല്ലത്. 01:12:00.333 --> 01:12:01.458 നല്ലത്. 01:12:26.333 --> 01:12:27.333 ശരി, കുട്ടി. 01:12:35.083 --> 01:12:36.333 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 01:12:37.208 --> 01:12:38.583 എളുപ്പമാണ്, ഇത് സാധാരണമാണ്. 01:12:46.458 --> 01:12:47.583 കുഴപ്പമില്ല. 01:12:48.333 --> 01:12:49.333 വരൂ, കുട്ടി. 01:13:25.458 --> 01:13:27.708 ഓഡിൻ, കുറച്ച് കൂടി ഇതുപോലെ കിലോമീറ്ററുകൾ 01:13:27.833 --> 01:13:30.333 എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള ഭൂപ്രദേശം കണ്ടെത്തൂ... 01:13:31.708 --> 01:13:34.083 ആ വരമ്പ് വരെ. ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കുക, ഒപ്പം... 01:13:34.958 --> 01:13:36.583 നേരെ എല്ലാം റോഡിലേക്കുള്ള വഴി. 01:15:02.583 --> 01:15:04.333 അത് ഊഹിച്ചതാണ് എളുപ്പമുള്ള ഭൂപ്രദേശം. 01:16:32.833 --> 01:16:33.833 ഫക്ക്. 01:16:36.833 --> 01:16:37.833 ഞാൻ കുടുങ്ങി. 01:17:10.208 --> 01:17:11.583 ആക്രമിക്കാൻ അനുമതി നൽകി. 01:17:11.833 --> 01:17:13.958 ശത്രുക്കൾ വിട്ടുപോയി. ഇടത്തേക്ക് ബന്ധപ്പെടുക. 01:17:14.083 --> 01:17:14.833 നല്ല ലംഘനം. 01:17:15.583 --> 01:17:16.666 പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് ശത്രു! 01:17:16.708 --> 01:17:17.833 വൈദ്യൻ! വൈദ്യൻ! 01:17:19.708 --> 01:17:20.958 ലാൻഡിംഗ് സോണിലേക്ക്. 01:17:21.583 --> 01:17:23.666 പട്ടാളക്കാരൻ താഴെ. ഞങ്ങൾ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്. 01:17:23.708 --> 01:17:26.333 റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റിനെ അയയ്ക്കുക. ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടവരെ തിരയുന്നു. 01:17:27.208 --> 01:17:28.541 ഒമേഗ രണ്ട്, അപ്ഡേറ്റ്. 01:17:28.583 --> 01:17:30.791 പട്ടാളക്കാരൻ താഴെ. മറ്റെല്ലാവരും മരിച്ചു. 01:17:30.833 --> 01:17:33.291 മുഴുവൻ ടീമും? അതിജീവിച്ചവരില്ലേ? 01:17:33.333 --> 01:17:35.583 സർജൻ്റ് മാത്രം മേജറും അവൻ്റെ നായയും. 01:17:55.208 --> 01:17:56.208 ഇവിടെ വരൂ. 01:17:56.583 --> 01:17:58.458 വരൂ, കുട്ടി. വരൂ. 01:22:07.208 --> 01:22:08.083 ഓഡിൻ. 01:22:13.708 --> 01:22:15.083 വഴി കണ്ടെത്തുക. 01:22:18.083 --> 01:22:19.458 വഴി കണ്ടെത്തൂ, ഓഡിൻ. 01:22:22.000 --> 01:22:22.875 ശരിയാണോ? 01:22:27.291 --> 01:22:28.583 ഒരു അവസാന ദൗത്യം. 01:22:33.958 --> 01:22:35.958 ഞാൻ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ കഴിയും. 01:22:39.958 --> 01:22:42.208 അത് ശരിയാകും, ശരിയാണോ? 01:22:46.458 --> 01:22:48.208 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം. 01:23:00.958 --> 01:23:02.458 ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. 01:27:54.458 --> 01:27:55.458 നീ നല്ലവനാണോ? 01:27:59.083 --> 01:28:00.208 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 01:28:03.583 --> 01:28:04.708 നിങ്ങളുടെ ഉടമ എവിടെ? 01:28:10.083 --> 01:28:11.208 ഹേയ്? 01:28:14.958 --> 01:28:16.083 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 01:28:28.208 --> 01:28:29.333 ഇവിടെ വരൂ. 01:28:35.958 --> 01:28:37.708 അതെ. നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാം. 01:28:45.708 --> 01:28:47.083 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃഗവൈദന് വേണം. 01:28:48.458 --> 01:28:49.208 ഹേയ്? 01:29:06.458 --> 01:29:09.458 പ്രിയ അപരിചിതൻ: എൻ്റെ പേര് ജെയിംസ് ബെൽമോണ്ട്. 01:29:10.583 --> 01:29:12.958 നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ മരിച്ചു എന്നാണ്. 01:29:14.833 --> 01:29:17.708 കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഐ ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി 01:29:17.833 --> 01:29:21.708 ഞാൻ വിമാനം തകർത്തു ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 80 കി.മീ. 01:29:23.208 --> 01:29:25.083 ഞാൻ അത് തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, 01:29:26.083 --> 01:29:27.958 എന്നാൽ ഈ ഭൂമി ലഭിച്ചു എന്നെക്കാൾ നല്ലത്. 01:29:30.708 --> 01:29:32.083 നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഓഡിൻ ആണ്. 01:29:33.208 --> 01:29:37.333 അവൻ ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയ ആളാണ് പ്രത്യേക സേനയുടെ നായ. 01:29:38.833 --> 01:29:42.833 ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിന് ഒരു വീട് കണ്ടെത്തൂ. 01:29:44.083 --> 01:29:47.333 ഓഡിന് യുദ്ധവും അറിയാം പല വലിയ പ്രയാസങ്ങൾ. 01:29:47.458 --> 01:29:50.458 ഏതൊരു ജീവനേക്കാളും എന്നെങ്കിലും അഭിമുഖീകരിക്കണം. 01:29:51.583 --> 01:29:52.708 ഈ അരാജകത്വത്തിൽ, 01:29:53.208 --> 01:29:55.208 അവൻ നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല വശങ്ങൾ കണ്ടെത്തി... 01:29:56.208 --> 01:29:57.208 ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായതും. 01:29:58.458 --> 01:30:00.333 എന്നാൽ ഈ മൃഗത്തിന് വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്. 01:30:02.083 --> 01:30:03.458 ഞാൻ ഓഡിൻ യുദ്ധം കാണിച്ചു. 01:30:04.333 --> 01:30:07.208 അവൻ എനിക്കു പ്രതിഫലം തന്നു സ്നേഹത്തോടും വിശ്വാസത്തോടും കൂടി. 01:30:07.958 --> 01:30:09.833 ഇപ്പോൾ അവൻ സമാധാനം അറിയുന്ന സമയമാണ്. 01:30:11.458 --> 01:30:15.208 ചിലപ്പോൾ ഓഡിന് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട് പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ വഴി. 01:30:16.083 --> 01:30:19.708 അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു ഒപ്പം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഭയപ്പെടും. 01:30:19.833 --> 01:30:23.583 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ എ ശാന്തമായ ശബ്ദം, അവൻ ശാന്തനാകും ... 01:30:24.708 --> 01:30:27.583 നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്തും അസാധാരണമായി വിശ്വസ്തനായ കൂട്ടുകാരൻ, 01:30:27.708 --> 01:30:30.458 ബുദ്ധിമാനും സ്നേഹമുള്ളവനും. 01:30:32.083 --> 01:30:32.833 പേജിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്, 01:30:32.958 --> 01:30:35.333 എന്നതിൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും അവന് അറിയാവുന്ന വിവിധ കൽപ്പനകൾ. 01:30:36.208 --> 01:30:38.583 അവർ വളരെ അവബോധമുള്ളവരാണ്, നിങ്ങൾ കാണും പോലെ. 01:30:39.583 --> 01:30:42.708 ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു "കടി" കമാൻഡ് 01:30:42.833 --> 01:30:45.958 സാഹചര്യത്തിലല്ലാതെ അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണ്. 01:30:48.083 --> 01:30:50.208 ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്. 01:30:51.833 --> 01:30:54.583 ഓഡിൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആണെന്ന്. 01:30:57.083 --> 01:31:00.583 ഓഡിന് മഹത്തായ ഉണ്ട് ഒരു നായയുടെ സാധാരണ വികാരങ്ങൾ. 01:31:02.333 --> 01:31:04.458 അവൻ കാട്ടുപോത്തിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, 01:31:04.583 --> 01:31:06.958 കഴുത്തിൽ പോറലുകൾ വരുത്തുക. 01:31:07.541 --> 01:31:10.541 അവന് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക ഈ ചെറിയ സന്തോഷങ്ങൾ 01:31:10.958 --> 01:31:12.708 അളക്കാനാവാത്ത അളവിൽ. 01:31:14.083 --> 01:31:16.833 എനിക്ക് കുടുംബമില്ല, ഈ ഗൂഫ്ബോൾ ഒഴികെ. 01:31:17.708 --> 01:31:20.583 ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡി ചേർത്തിട്ടുണ്ട്, വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ, 01:31:20.958 --> 01:31:21.958 ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ. 01:31:22.458 --> 01:31:25.208 ഇതൊക്കെ പോകട്ടെ ഓഡിനെ പരിപാലിക്കുന്നവൻ. 01:31:26.083 --> 01:31:29.458 നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അവനെ പരിപാലിക്കുക. 01:31:31.208 --> 01:31:33.083 എന്നെയും വിലപിക്കരുത് എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്. 01:31:34.458 --> 01:31:36.083 എൻ്റെ ശരീരം ശാന്തമാണ് മരുഭൂമിയിൽ. 01:31:37.583 --> 01:31:39.958 എൻ്റെ ആത്മാവും വിശ്രമിക്കുന്നു വീണുപോയ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം. 01:31:43.083 --> 01:31:46.333 ഓഡിനോട് പറയൂ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം സമയമാകുമ്പോൾ അവനു വേണ്ടി. 01:31:48.375 --> 01:31:51.208 ആഴമായ അഭിനന്ദനങ്ങളോടെ ഒപ്പം നന്ദിയും, 01:31:51.958 --> 01:31:56.208 ജെയിംസ് ബെൽമോണ്ട്, സാർജൻ്റ് മേജർ, വിരമിച്ചു. 01:32:11.208 --> 01:32:12.083 ഓഡിൻ... 01:32:13.833 --> 01:32:14.708 വരൂ. 01:33:24.500 --> 01:33:30.458 കഴിഞ്ഞ ഇരുപത് വർഷത്തിനിടയിൽ, ഏകദേശം മൂവായിരത്തോളം മിലിട്ടറി വർക്കിംഗ് നായ്ക്കളെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്. 01:33:30.583 --> 01:33:37.583 അവർ സേവിംഗിൽ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു ആയിരക്കണക്കിന് സർവീസ് അംഗങ്ങളുടെ ജീവിതം. 01:33:37.833 --> 01:33:50.458 പല നായ്ക്കൾക്കും സെക്കൻ്റ് കണ്ടെത്തി സ്നേഹമുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു.